2
00:00:01,207 --> 00:00:02,620
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
തീമുകൾ, ഭാഷ, അനുകരണ സ്വഭാവം
3
00:00:02,701 --> 00:00:04,180
അത് നിരീക്ഷകർക്ക് അനുയോജ്യമല്ല
15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവർ. വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
4
00:00:04,261 --> 00:00:05,773
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ഉൽപ്പന്ന പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ വെർച്വൽ പരസ്യം/
5
00:00:05,884 --> 00:00:08,803
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ,
കൂടാതെ ഈ നാടകത്തിലെ സ്ഥലങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
6
00:00:31,701 --> 00:00:33,244
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.
7
00:01:09,072 --> 00:01:12,992
അവൻ എന്തിനാണ് വാതിൽ പൂട്ടി ഉറങ്ങുന്നത്?
8
00:02:34,741 --> 00:02:36,451
{\an8}എപ്പിസോഡ് 6
9
00:02:41,330 --> 00:02:42,582
{\an8}ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
10
00:02:42,665 --> 00:02:44,500
{\an8}നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
11
00:02:44,584 --> 00:02:46,961
{\an8}- ഇരുന്ന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
- ശരി.
12
00:02:49,922 --> 00:02:52,800
{\an8}നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
13
00:02:54,135 --> 00:02:57,472
{\an8}ഇന്നലെ എനിക്ക് ജലദോഷം വരുന്നതായി തോന്നി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.
14
00:02:57,555 --> 00:03:00,767
{\an8}ഇത് ഇതുപോലെയുള്ള സമയങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണമെന്ന്.
15
00:03:02,602 --> 00:03:07,315
{\an8}ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
16
00:03:19,160 --> 00:03:20,495
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
17
00:03:20,578 --> 00:03:23,539
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു വൈദ്യുത പുതപ്പ്.
18
00:03:23,623 --> 00:03:27,460
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും പോയി.
19
00:03:27,543 --> 00:03:30,171
ക്ഷമിക്കണം? വാതിൽ പൂട്ടി ഞാൻ ഉറങ്ങിയോ?
20
00:03:30,922 --> 00:03:32,131
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
21
00:03:33,341 --> 00:03:35,635
ഞാൻ വന്നില്ല.
22
00:03:40,765 --> 00:03:42,517
ഇത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
23
00:03:42,600 --> 00:03:44,018
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറുമോ?
24
00:03:45,770 --> 00:03:50,858
"പാസ് ഇറ്റ് ഓൺ" ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
എന്നിട്ട് വന്ന് ഇരിക്കുമോ?
25
00:03:50,942 --> 00:03:54,487
കുട്ടികളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.
26
00:03:54,570 --> 00:03:56,948
കഴിക്കാം.
27
00:03:57,031 --> 00:03:58,574
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
- നന്ദി.
28
00:04:40,783 --> 00:04:42,493
എൻ്റെ മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
29
00:04:42,577 --> 00:04:44,662
എൻ്റെ മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
30
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
31
00:04:50,001 --> 00:04:52,086
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
32
00:05:38,674 --> 00:05:40,259
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
33
00:05:40,343 --> 00:05:43,221
അസംബ്ലി ഒഴിവാക്കി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
34
00:05:46,015 --> 00:05:49,101
ആളുകൾ അതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വിട്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
35
00:05:49,185 --> 00:05:53,064
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
യാതൊരു വികാരവും കാരണവുമില്ലാതെ നീല
36
00:05:53,147 --> 00:05:55,900
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് മായ്‌ക്കണോ?
37
00:05:55,983 --> 00:05:57,610
ഭയങ്കരവും നിന്ദ്യവുമായ ഒരു കാര്യം?
38
00:05:58,778 --> 00:06:00,404
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നോ?
39
00:06:00,488 --> 00:06:03,324
നീ പാഴായിപ്പോയി, കണ്ണീരോടെ എന്നോട് യാചിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആ മത്സ്യത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള പേസ്ട്രികൾ വാങ്ങാൻ.
40
00:06:03,407 --> 00:06:05,785
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി.
41
00:06:05,868 --> 00:06:08,079
നിങ്ങൾ അവരെ സ്കൂൾ കുളത്തിൽ ഇട്ടു
അങ്ങനെ അവർക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
42
00:06:08,162 --> 00:06:10,122
അങ്ങിനെയാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
43
00:06:10,206 --> 00:06:11,332
മദ്യലഹരിയിലാണോ?
44
00:06:11,415 --> 00:06:13,084
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
45
00:06:13,167 --> 00:06:15,378
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അനുയോജ്യമായ ഒരു ഉദാഹരണം.
46
00:06:17,797 --> 00:06:20,424
മദ്യം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
47
00:06:20,508 --> 00:06:23,094
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് അത് നോക്കാമായിരുന്നു
സമാനമായ രീതിയിൽ.
48
00:06:24,845 --> 00:06:26,722
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
49
00:06:26,806 --> 00:06:29,058
പക്ഷേ കാര്യം,
50
00:06:29,141 --> 00:06:33,020
അത് അർത്ഥശൂന്യമായി തോന്നിയാലും
പുറമേ നീലനിറത്തിൽ നിന്ന്,
51
00:06:33,104 --> 00:06:36,857
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചാൽ,
അവിടെ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
52
00:06:36,941 --> 00:06:39,402
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ ഉണ്ടാകും
53
00:06:39,485 --> 00:06:41,279
ഉപബോധമനസ്സിൽ എന്തോ.
54
00:06:41,362 --> 00:06:43,364
ഒരു വ്യക്തിക്ക് അത് സ്വയം അറിയില്ലായിരിക്കാം.
55
00:06:43,447 --> 00:06:44,448
ഉപബോധമനസ്സോടെ.
56
00:06:45,157 --> 00:06:49,537
അതാരാണ്? നിങ്ങളെന്താണ് അവർ ചെയ്തത്
മണിയടിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായിട്ടും ഇവിടെയുണ്ടോ?
57
00:06:49,620 --> 00:06:52,248
ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
58
00:06:52,331 --> 00:06:53,541
അവരുടെ ആദ്യ ദിവസം വൈകിയോ?
59
00:06:53,624 --> 00:06:55,626
അത് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം എടുക്കുന്നു.
60
00:06:57,753 --> 00:06:59,714
എന്തായാലും ആൾ ആരാണ്
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ?
61
00:06:59,797 --> 00:07:02,633
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല
അവൾ വൈകിയാലും.
62
00:07:02,717 --> 00:07:04,969
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിദ്യാർത്ഥിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വ്യതിചലനമായി?
63
00:07:05,052 --> 00:07:06,637
നിന്ദ്യമായ പന്നി ആരാണ്?
64
00:07:06,721 --> 00:07:08,097
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- അതാരാണ്?
65
00:07:08,180 --> 00:07:09,724
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
66
00:07:12,685 --> 00:07:13,978
പുതിയ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി?
67
00:07:18,774 --> 00:07:19,692
കുട്ടികൾ,
68
00:07:19,775 --> 00:07:23,112
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്,
അതിനാൽ നമുക്ക് ശ്രമിച്ച് ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം.
69
00:07:25,281 --> 00:07:26,657
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താമോ?
70
00:07:28,951 --> 00:07:30,161
എൻ്റെ പേര് ജിയോങ് യുൽ.
71
00:07:34,999 --> 00:07:35,958
എന്തും?
72
00:07:39,545 --> 00:07:40,588
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
73
00:07:40,671 --> 00:07:42,048
ഇല്ല.
74
00:07:42,631 --> 00:07:44,842
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.
75
00:07:44,925 --> 00:07:46,719
- ഹേയ്, ഹേസു?
- അതെ?
76
00:07:46,802 --> 00:07:48,012
അവൾ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.
77
00:07:48,095 --> 00:07:50,348
ഏത് ചോദ്യങ്ങൾക്കും അവൾ ഉത്തരം നൽകും,
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…
78
00:07:50,431 --> 00:07:51,557
ശരി.
79
00:07:51,640 --> 00:07:52,850
…അതിനൊപ്പം.
80
00:07:54,310 --> 00:07:56,520
ശരി, മിഡ്‌ടേം ഉടൻ വരുന്നു.
81
00:07:59,482 --> 00:08:02,985
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
82
00:08:03,069 --> 00:08:04,612
ഇതുപോലെ തുടർന്നാൽ...
83
00:08:08,324 --> 00:08:10,034
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ സീനിയേഴ്സ് ആകും.
84
00:08:10,576 --> 00:08:12,370
ഓ, വരൂ!
85
00:08:17,333 --> 00:08:19,168
അവർ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.
86
00:08:19,752 --> 00:08:20,586
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
87
00:08:21,212 --> 00:08:22,213
ഹായ്.
88
00:08:27,927 --> 00:08:30,388
നമുക്ക് പോയി പിടിച്ചാലോ
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
89
00:08:30,471 --> 00:08:32,390
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? കൊള്ളാം.
- നല്ല ആശയം, അല്ലേ?
90
00:08:32,473 --> 00:08:33,516
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
91
00:08:35,267 --> 00:08:37,269
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിചിത്രമാണ്
നിനക്കും യുമിക്കും ഇടയിൽ?
92
00:08:38,646 --> 00:08:40,272
സോക്കർ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കാനാകും?
93
00:08:40,356 --> 00:08:41,816
ഫാസ്റ്റഡ് കാർഡിയോയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
94
00:08:41,899 --> 00:08:44,110
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള കളി മാത്രം
മറ്റെല്ലാവരും അണിനിരക്കുമ്പോൾ.
95
00:08:51,534 --> 00:08:54,286
അപ്പോൾ, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം 4:30?
96
00:08:54,370 --> 00:08:56,330
അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
97
00:08:56,414 --> 00:08:58,499
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
98
00:09:00,042 --> 00:09:03,921
അവളെ അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കൂ, ശരി?
99
00:09:04,004 --> 00:09:05,840
സമ്മാനിച്ച പ്രോഗ്രാം ഇതിന് വിലപ്പെട്ടതല്ല--
100
00:09:05,923 --> 00:09:07,216
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്...
101
00:09:08,217 --> 00:09:11,095
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അതിനെ കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിയാം?
102
00:09:11,178 --> 00:09:13,722
അത് യുമിയാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് വഴക്കിട്ടതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
103
00:09:15,349 --> 00:09:17,852
മറ്റാരും വലിയ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
104
00:09:17,935 --> 00:09:19,437
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയമുണ്ടോ?
105
00:09:19,520 --> 00:09:21,605
കാരണം പഠിക്കുന്നതിനു പകരം
സോക്കർ കളിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
106
00:09:22,648 --> 00:09:23,816
ഹായ്, ഹേസു.
107
00:09:26,652 --> 00:09:28,195
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
108
00:09:28,279 --> 00:09:30,281
നിങ്ങൾ ആ റസോൾ കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
109
00:09:34,285 --> 00:09:37,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഖേദിക്കുമോ?
110
00:09:37,830 --> 00:09:39,582
എന്തുതന്നെയായാലും.
111
00:09:39,665 --> 00:09:41,375
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇടപെടുന്നത്?
112
00:09:41,459 --> 00:09:43,002
നിങ്ങൾക്ക് യുമിയോ മറ്റോ ഇഷ്ടമാണോ?
113
00:09:45,421 --> 00:09:46,881
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് അവളെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
114
00:09:48,549 --> 00:09:49,633
എന്ത്?
115
00:09:50,926 --> 00:09:52,052
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് കഴിക്കുകയാണ്.
116
00:09:53,471 --> 00:09:55,639
ഈ റിസോളുകൾ മികച്ചതാണ്.
117
00:10:09,195 --> 00:10:11,363
ഹേയ്, പുതിയ കുട്ടി.
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
118
00:10:15,284 --> 00:10:16,368
അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
119
00:10:17,578 --> 00:10:19,538
അവളെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ. അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും.
120
00:10:19,622 --> 00:10:22,041
മൂക്കുപൊത്തുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
121
00:10:32,468 --> 00:10:34,136
ഹേയ്, നോസി എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
122
00:10:35,054 --> 00:10:36,180
ഇതൊരു അഭിനന്ദനമാണോ?
123
00:10:47,233 --> 00:10:48,442
പറയാനുള്ളത് പറയൂ.
124
00:10:49,777 --> 00:10:51,070
ക്ഷമിക്കണം?
125
00:10:51,737 --> 00:10:54,949
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്ന് എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
126
00:10:55,032 --> 00:10:58,160
നിങ്ങൾ പണിയുകയല്ലേ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?
127
00:10:59,411 --> 00:11:02,957
നിങ്ങൾ ആ ഗീസറോട് തീർച്ചയായും പറയുക
അവൻ എന്നോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
128
00:11:03,040 --> 00:11:06,460
ആ ഓടിട്ട പഴയ വീട് ഞാൻ പൊളിക്കും
അവൻ മറ്റെന്തിനേക്കാളും മുമ്പേ ജീവിക്കുന്നു.
129
00:11:07,419 --> 00:11:09,213
ഒരു പക്ഷെ നിൻ്റെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ...
130
00:11:09,296 --> 00:11:11,715
ക്ഷമാപണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
131
00:11:13,509 --> 00:11:16,845
വേണ്ടി മാപ്പ് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സംഭവിച്ചതിന് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
132
00:11:18,347 --> 00:11:19,390
പെട്ടെന്ന്?
133
00:11:21,016 --> 00:11:22,810
അവൻ്റെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും അതിരു കവിഞ്ഞു.
134
00:11:24,979 --> 00:11:29,775
ഞാൻ അവനെ തല്ലുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിരു കവിഞ്ഞു.
135
00:11:31,026 --> 00:11:32,611
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണോ?
136
00:11:34,029 --> 00:11:35,322
അത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
137
00:11:39,034 --> 00:11:40,202
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങും.
138
00:11:40,286 --> 00:11:41,412
ശരി.
139
00:11:41,495 --> 00:11:44,331
ഞാൻ പിന്നെ അത്താഴത്തിന് കാണാം.
140
00:12:02,725 --> 00:12:05,436
അവസാന പരീക്ഷകൾ ഉൾപ്പെടും
എഴുതപ്പെട്ടതും പ്രായോഗികവുമായ ഒരു ഘടകം.
141
00:12:05,519 --> 00:12:07,396
മിഡ്‌ടേമുകൾ പ്രായോഗികമായിരിക്കും.
142
00:12:07,479 --> 00:12:09,565
നിങ്ങൾ ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോളിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
143
00:12:09,648 --> 00:12:11,191
അതെ, ജൂനിയേഴ്സിന്.
144
00:12:12,151 --> 00:12:13,694
ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
145
00:12:13,777 --> 00:12:17,072
നീ എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല.
ഞാൻ യാങ്‌സോയിലെ മൈക്കൽ ജോർദാൻ ആണ്.
146
00:12:17,156 --> 00:12:18,449
പന്തയം വെക്കണോ?
147
00:12:18,532 --> 00:12:20,659
"വാതുവെപ്പ്" എന്ന വാക്ക് പരാമർശിക്കരുത്
എൻ്റെ മുന്നിൽ.
148
00:12:21,660 --> 00:12:22,661
ശരിയാണ്.
149
00:12:26,457 --> 00:12:29,877
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
ഞങ്ങളുടെ കാപ്പി കുടിക്കാൻ.
150
00:12:31,629 --> 00:12:33,505
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അകലം പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
151
00:12:34,173 --> 00:12:38,052
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, അത് നിലനിർത്താൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
152
00:12:43,682 --> 00:12:46,518
പേടിച്ചോ? ഞാനോ? ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?
153
00:12:46,602 --> 00:12:47,603
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
154
00:12:47,686 --> 00:12:52,524
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നു.
155
00:12:57,071 --> 00:12:58,405
എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ, ഇരിക്കൂ.
156
00:13:03,160 --> 00:13:05,287
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
157
00:13:06,038 --> 00:13:08,290
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിലൂടെ എല്ലാ വഴികളും.
158
00:13:08,374 --> 00:13:12,294
ഇപ്പോൾ പടിക്കെട്ടുകളുടെ അടിയിൽ,
നിനക്ക് എന്തോ പറയാനുണ്ടെന്ന് തോന്നി
159
00:13:12,378 --> 00:13:14,338
പക്ഷേ നീ വെറുതെ ഓടിപ്പോയി.
160
00:13:14,421 --> 00:13:15,464
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
161
00:13:15,547 --> 00:13:18,342
എനിക്ക് എന്ത് കാരണമുണ്ടാകും
കണ്ണിൽ നോക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ?
162
00:13:37,736 --> 00:13:38,862
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
163
00:13:38,946 --> 00:13:41,115
എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്കില്ല.
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
164
00:13:41,198 --> 00:13:43,784
- അതൊരു പുതിയതാണ്.
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വെറുക്കുന്നു.
165
00:13:43,867 --> 00:13:45,744
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിന്ദ്യമായി.
166
00:13:45,828 --> 00:13:47,246
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
167
00:13:55,295 --> 00:13:56,714
എവിടെയോ വായിച്ചു
168
00:13:56,797 --> 00:13:59,925
ലിലാക്ക് പൂക്കൾ
സാധാരണയായി നാല് ഇതളുകൾ ഉണ്ട്.
169
00:14:00,008 --> 00:14:02,886
അഞ്ച് ഇതളുകളുള്ള ഒന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
170
00:14:02,970 --> 00:14:05,097
അതിനർത്ഥം സ്നേഹം വായുവിലാണ്.
171
00:14:05,806 --> 00:14:07,766
നാലോ അഞ്ചോ ഇതളുകളായാലും,
172
00:14:07,850 --> 00:14:10,227
ഈ മുൾപടർപ്പു പൂക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ചെയർമാൻ ഒഴിയണം
173
00:14:10,310 --> 00:14:12,688
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിവേകിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ മുന്നിൽ.
174
00:14:15,816 --> 00:14:17,484
- നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
175
00:14:17,568 --> 00:14:18,777
ഞാനില്ല.
176
00:14:18,861 --> 00:14:20,529
ബേസ്ബോളിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
177
00:14:20,612 --> 00:14:22,906
തടിയൻ പാടുന്നത് വരെ തീരില്ല.
178
00:14:22,990 --> 00:14:24,700
എനിക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
179
00:14:25,868 --> 00:14:28,370
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചാലും
180
00:14:28,454 --> 00:14:30,497
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യുക,
181
00:14:30,581 --> 00:14:32,499
തടിച്ച സ്ത്രീ പാടുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ അറിയൂ.
182
00:14:37,463 --> 00:14:40,215
മിസ്റ്റർ ഗോങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കത്തുന്നത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
183
00:14:42,384 --> 00:14:44,052
- കത്തുന്ന മണം?
- അതെ.
184
00:14:44,136 --> 00:14:47,473
ആരുടെയോ ഭ്രമാത്മക ചിന്തകളുടെ ഗന്ധം
ഓവർ ഡ്രൈവിലേക്ക് പോയി തീ പിടിക്കുന്നു.
185
00:14:48,515 --> 00:14:50,350
ചാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കില്ല.
186
00:16:45,215 --> 00:16:46,884
ഞാൻ അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
187
00:16:47,634 --> 00:16:49,136
ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.
188
00:17:47,527 --> 00:17:49,237
പിതാവ്
189
00:17:59,456 --> 00:18:01,249
മിസ് ജാങ്, വഴിയില്ലേ?
190
00:18:01,917 --> 00:18:04,378
ഞാൻ മിഡ്‌ടേം തയ്യാറാക്കണം
സമ്മാനിച്ച പ്രോഗ്രാമിനായി.
191
00:18:04,461 --> 00:18:06,213
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
192
00:18:07,589 --> 00:18:10,342
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എൻ്റെ ഭാര്യ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പോയതാണ്,
193
00:18:10,425 --> 00:18:12,636
രോഗിയായ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഡേ കെയറിൽ.
194
00:18:12,719 --> 00:18:15,597
എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
പരിശീലന കോഴ്സിനെ കുറിച്ച്?
195
00:18:15,681 --> 00:18:17,182
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതിനാൽ,
196
00:18:17,265 --> 00:18:19,059
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ കാർ വീട്ടിൽ വിട്ടു.
197
00:18:19,142 --> 00:18:21,603
തനിയെ പോകാൻ പറ്റില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ബസിൽ പോകാം.
198
00:18:22,646 --> 00:18:24,314
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
199
00:18:24,398 --> 00:18:27,150
എന്നാൽ വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ അറിഞ്ഞാൽ...
അവൾ പരിശീലനത്തിൽ കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
200
00:18:29,319 --> 00:18:30,654
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.
201
00:18:39,204 --> 00:18:42,124
ജിവോണിൻ്റെ ഹോംറൂം ക്ലാസ് മുതിർന്നവരല്ല,
അവൾ കരിയർ ക്ലബ്ബിൽ ഇല്ല.
202
00:18:42,207 --> 00:18:44,042
ഈ കോഴ്സ് അവൾക്ക് ശരിക്കും പ്രസക്തമല്ല.
203
00:18:44,126 --> 00:18:46,545
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ മുതിർന്നവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
204
00:18:46,628 --> 00:18:48,755
അവൾ സ്പോർട്സ് കോളേജ് അപേക്ഷകർക്ക് ഉപദേശം നൽകും.
205
00:18:48,839 --> 00:18:50,966
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല
സാധ്യതയുടെ മണ്ഡലത്തിന് പുറത്ത്.
206
00:18:52,592 --> 00:18:54,177
തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
207
00:18:58,223 --> 00:19:00,267
പിതാവ്
208
00:19:04,187 --> 00:19:05,313
വായിക്കാത്ത ഒരു സന്ദേശം
209
00:19:05,397 --> 00:19:06,314
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
210
00:19:06,398 --> 00:19:07,941
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല?
211
00:19:08,942 --> 00:19:10,193
അയാളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പറയൂ.
212
00:19:10,277 --> 00:19:12,404
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം നിലംപരിശാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
213
00:19:15,574 --> 00:19:17,075
- സാർ.
- അതെ?
214
00:19:17,159 --> 00:19:18,618
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
215
00:19:20,871 --> 00:19:21,872
അതെ, അമ്മേ?
216
00:19:21,955 --> 00:19:24,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
217
00:19:24,791 --> 00:19:26,209
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വൈകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
218
00:19:26,293 --> 00:19:28,962
ക്ഷമിക്കണം? ഇന്ന് രാത്രിയോ?
219
00:19:29,046 --> 00:19:30,505
എന്താണ്…
220
00:19:30,589 --> 00:19:31,798
അവളുടെ ജന്മദിനം.
221
00:19:32,758 --> 00:19:35,302
ജിവോൺ, നിങ്ങൾ മറന്നു, അല്ലേ?
222
00:19:35,385 --> 00:19:37,179
ഇല്ല അമ്മേ.
223
00:19:37,262 --> 00:19:40,307
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അമ്മയുടെ ജന്മദിനം ആരാണ് മറക്കുക?
224
00:19:40,932 --> 00:19:41,933
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
225
00:19:42,851 --> 00:19:45,145
ഞാൻ പറഞ്ഞ ആ ബാഗ് നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു.
226
00:19:45,729 --> 00:19:46,730
ക്ഷമിക്കണം?
227
00:19:47,314 --> 00:19:52,194
ദി, കെൽ…
228
00:19:52,277 --> 00:19:55,155
കെൽഡി ബാഗ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?
229
00:19:55,238 --> 00:19:56,323
തീർച്ചയായും.
230
00:19:58,742 --> 00:20:00,410
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
231
00:20:01,286 --> 00:20:03,622
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- ഞാൻ ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ ഊഹിക്കുന്നു ...
232
00:21:57,194 --> 00:21:58,236
ഹേയ്.
233
00:22:01,489 --> 00:22:02,490
അതെ?
234
00:22:04,492 --> 00:22:05,660
എനിക്ക് ചായ കിട്ടുമോ?
235
00:22:10,332 --> 00:22:11,541
നിനക്ക് ക്ലാസ്സില്ലേ?
236
00:22:12,375 --> 00:22:15,337
നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാൻ ഞാൻ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു സീരിയസ് ടീച്ചറാണ്.
237
00:22:15,420 --> 00:22:17,047
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
238
00:22:20,634 --> 00:22:22,177
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ…
239
00:22:23,011 --> 00:22:24,221
ഖേദിക്കുന്നു.
240
00:22:25,180 --> 00:22:26,181
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
241
00:22:27,307 --> 00:22:30,143
നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
242
00:22:30,769 --> 00:22:33,104
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്നും അതെല്ലാം എന്നും പറഞ്ഞു.
243
00:22:34,564 --> 00:22:37,192
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു
244
00:22:38,318 --> 00:22:39,569
തിരികെ ദിവസം
245
00:22:39,653 --> 00:22:41,947
നീ എനിക്ക് എത്ര മധുരമായിരുന്നു.
246
00:22:43,031 --> 00:22:46,201
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നു
കടക്കാരനെപ്പോലെ.
247
00:22:47,160 --> 00:22:49,204
നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഭാവം കഠിനമാകുന്നു.
248
00:22:52,707 --> 00:22:54,042
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
249
00:22:55,001 --> 00:22:56,127
ജിഹ്യേ, ഞാൻ--
250
00:22:56,211 --> 00:22:58,171
അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നതിനു പകരം...
251
00:23:00,090 --> 00:23:01,633
ബാൻഡ് എയ്ഡ് നേരെ കീറുക.
252
00:23:02,926 --> 00:23:04,302
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
253
00:23:06,554 --> 00:23:08,515
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ കൂടുതൽ"?
254
00:23:12,602 --> 00:23:14,145
നമുക്ക് അത് വിടാം,
255
00:23:15,063 --> 00:23:17,399
മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
സുഹൃത്തുക്കളായി.
256
00:23:18,858 --> 00:23:21,278
അപ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം സമാധാനിക്കാം.
257
00:23:28,243 --> 00:23:30,662
എനിക്ക് അടുത്ത പിരീഡ് ക്ലാസ്സുണ്ട്.
258
00:23:32,122 --> 00:23:33,123
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകും,
259
00:23:33,206 --> 00:23:34,708
സുഹൃത്ത്.
260
00:23:49,389 --> 00:23:50,849
ഇന്നത്തെ മികച്ച പരിശ്രമം.
261
00:23:50,932 --> 00:23:52,267
- നന്നായി കളിച്ചു.
- നന്നായി കളിച്ചു.
262
00:23:52,350 --> 00:23:53,893
- ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- പന്തുകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക.
263
00:24:04,446 --> 00:24:05,947
നിങ്ങൾ പ്രായോഗിക പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കും.
264
00:24:06,031 --> 00:24:07,949
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
265
00:24:17,709 --> 00:24:19,669
നിങ്ങൾ പതിവ് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ മൂന്ന് പോയിൻ്ററുകൾ എറിയുകയും ചെയ്യും.
266
00:24:19,753 --> 00:24:21,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരം ഒരു കോക്കി ട്രെയിനി ടീച്ചർ.
267
00:24:24,591 --> 00:24:25,592
ശരിക്കും?
268
00:24:26,384 --> 00:24:27,761
- എന്താണത്?
- എന്ത്?
269
00:24:35,852 --> 00:24:37,062
ശരി.
270
00:25:01,669 --> 00:25:02,670
ശരി.
271
00:25:08,468 --> 00:25:10,470
ഞാൻ വിജയിച്ചു, 30 മുതൽ 5 വരെ.
272
00:25:10,553 --> 00:25:13,598
അവിശ്വസനീയം. എനിക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും
വെറുമൊരു ട്രെയിനി ടീച്ചർക്ക്?
273
00:25:13,681 --> 00:25:15,934
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ മൈക്കൽ ജോർദാൻ ആണ്
യാങ്സോയുടെ.
274
00:25:18,686 --> 00:25:19,687
അങ്ങനെ…
275
00:25:21,856 --> 00:25:23,066
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ പറയാമോ?
276
00:25:28,500 --> 00:25:30,549
തിരിച്ച് ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരാം.
277
00:25:30,632 --> 00:25:32,134
മൂന്ന് തവണ. ഇല്ല, അഞ്ച് തവണ!
278
00:25:34,594 --> 00:25:37,597
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ച പ്രതിഫലം തീരെയില്ല.
279
00:25:37,681 --> 00:25:40,433
അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു.
280
00:25:40,517 --> 00:25:41,935
ഞാനത് ചെയ്യാം.
281
00:25:42,018 --> 00:25:45,605
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി രോഗിയാണ്, അതിനാൽ സഹായിക്കാനാവില്ല.
പകരം ഒന്നും കൂടാതെ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
282
00:25:45,689 --> 00:25:48,817
വളരെ നന്ദി, മിസ് യുൻ.
283
00:25:48,900 --> 00:25:51,319
മിസ് ചായുടെ കൂടെ ഒന്നിച്ചു പോകാം.
284
00:25:52,112 --> 00:25:53,155
നന്ദി.
285
00:25:56,783 --> 00:26:00,036
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാലങ്ങളിൽ ആദ്യമായി ഇവിടെ അത്താഴം.
286
00:26:00,996 --> 00:26:03,582
പക്ഷേ, അവൾ ആണെന്ന് തള്ളുക,
287
00:26:03,665 --> 00:26:06,334
അവൾ ഒരു പരിശീലന കോഴ്‌സിനായി സിയോളിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു,
പകരം മിസ്റ്റർ ലീ.
288
00:26:06,418 --> 00:26:08,920
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
289
00:26:09,504 --> 00:26:10,922
അവൾ തീർച്ചയായും.
290
00:26:13,258 --> 00:26:15,802
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ? ഞാൻ സുന്ദരനാണോ?
291
00:26:19,264 --> 00:26:21,266
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ് മേങ്,
292
00:26:22,559 --> 00:26:24,895
പക്ഷേ അങ്ങനെ തമാശകൾ
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കണമേ.
293
00:26:24,978 --> 00:26:28,732
നിങ്ങൾ അത് ചെയർമാനോട് ചെയ്തു,
തുടർന്ന് മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങിലേക്ക്.
294
00:26:28,815 --> 00:26:30,233
ഇപ്പോൾ എനിക്ക്.
295
00:26:30,317 --> 00:26:32,944
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
296
00:26:33,028 --> 00:26:36,364
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഗൗരവമായി കാണുമ്പോൾ
ഇതുപോലുള്ള അസുഖകരമായ,
297
00:26:37,324 --> 00:26:38,408
അത് ആവേശകരമാണ്.
298
00:26:39,534 --> 00:26:41,369
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
299
00:26:44,331 --> 00:26:46,124
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്,
300
00:26:47,334 --> 00:26:49,878
എന്നാൽ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണ്.
301
00:26:50,921 --> 00:26:51,880
ക്ഷമിക്കണം?
302
00:26:51,963 --> 00:26:56,051
തമാശ ഒരു നല്ല വഴിയാണ്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതിന്.
303
00:26:57,552 --> 00:27:01,598
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് അമിതമാക്കരുത്.
304
00:27:01,681 --> 00:27:04,184
നിങ്ങൾ സ്വയം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.
305
00:27:04,267 --> 00:27:08,104
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
306
00:27:26,957 --> 00:27:29,042
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?
307
00:27:29,125 --> 00:27:32,003
കാരണം നിങ്ങൾ പരീക്ഷാ സമയത്ത് ലൈബ്രറി ഒഴിവാക്കുന്നു
കാരണം ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്,
308
00:27:32,087 --> 00:27:33,004
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇങ്ങനെയാണോ?
309
00:27:33,088 --> 00:27:34,506
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
310
00:27:35,507 --> 00:27:37,634
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയല്ല.
311
00:27:38,218 --> 00:27:40,887
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.
ഏത് നിമിഷവും ഞാൻ സമ്മാനിച്ച പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് പോകും.
312
00:27:44,557 --> 00:27:47,811
നിനക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് പഠിക്കാം എന്നേയുള്ളൂ.
313
00:28:27,350 --> 00:28:28,852
ഹേയ്! ഹേസു, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം!
314
00:28:32,063 --> 00:28:33,231
ഹേസു.
315
00:28:33,857 --> 00:28:35,692
ഹേസു, എന്താണ് കുഴപ്പം?
316
00:28:35,775 --> 00:28:38,028
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
317
00:28:38,111 --> 00:28:40,989
ഹേയ്! ഹേസു!
318
00:28:45,994 --> 00:28:47,370
ഉണരുക.
319
00:28:48,038 --> 00:28:49,414
ഹേസു!
320
00:28:49,497 --> 00:28:50,999
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
321
00:28:51,082 --> 00:28:52,792
- അവളെ എൻ്റെ പുറകിൽ കിടത്തുക.
- ശരി.
322
00:28:54,627 --> 00:28:55,628
ഹേസു!
323
00:28:55,712 --> 00:28:58,381
- ഉണരുക.
- ഹേസു, ഉണരൂ!
324
00:29:08,516 --> 00:29:10,727
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവിടെ വരണമായിരുന്നു.
325
00:29:10,810 --> 00:29:15,774
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബസ് സർവീസ് മികച്ചതാണ്.
326
00:29:15,857 --> 00:29:17,150
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.
327
00:29:17,233 --> 00:29:18,651
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
328
00:29:18,735 --> 00:29:20,612
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
329
00:29:20,695 --> 00:29:23,323
ശരി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
330
00:29:23,406 --> 00:29:24,407
ശരി.
331
00:29:24,491 --> 00:29:25,742
വിട, പിതാവേ.
332
00:29:41,299 --> 00:29:43,093
ഞാൻ പ്രധാന ഗേറ്റിന് മുന്നിലാണ്.
മുന്നോട്ട് പോകുക.
333
00:29:43,176 --> 00:29:45,261
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
334
00:29:46,346 --> 00:29:47,764
- ഹലോ.
- ഹലോ.
335
00:29:59,776 --> 00:30:00,944
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
336
00:30:05,490 --> 00:30:06,741
അതെ. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
337
00:30:06,825 --> 00:30:09,411
കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?
338
00:30:09,494 --> 00:30:11,663
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ കാർ കൊണ്ടുവന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് സിയോളിൽ പരിശീലനം ഉണ്ട്.
339
00:30:12,956 --> 00:30:14,165
തീർച്ചയായും, കയറുക.
340
00:30:21,965 --> 00:30:23,508
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
341
00:30:23,591 --> 00:30:25,343
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ചെയ്തത്
വെവ്വേറെ പോകണോ?
342
00:30:26,302 --> 00:30:28,430
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
343
00:30:28,513 --> 00:30:30,849
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
344
00:30:30,932 --> 00:30:31,933
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
345
00:30:32,559 --> 00:30:36,479
പിന്നെ എന്തിനാ നീ കൂടെ വരുന്നത്?
346
00:30:36,563 --> 00:30:40,525
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ?
347
00:30:41,651 --> 00:30:44,279
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹം പിന്നീട് ശേഖരിക്കാം.
348
00:30:44,362 --> 00:30:45,905
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് നിനക്ക് ബോറടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
349
00:30:47,198 --> 00:30:49,325
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
350
00:30:51,161 --> 00:30:53,538
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
351
00:30:54,956 --> 00:30:57,876
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈസൻസ് കിട്ടി
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
352
00:30:57,959 --> 00:31:01,296
പക്ഷെ എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അപകടത്തിൽ മരിച്ചതിനാൽ.
353
00:31:01,880 --> 00:31:04,382
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
354
00:31:04,466 --> 00:31:07,177
നന്നായിട്ടുണ്ട്. പക്ഷെ ഡ്രൈവിംഗ് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
355
00:31:09,345 --> 00:31:11,473
ബസ് ഓടുന്നുണ്ട്
വീണ്ടും ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പായി.
356
00:31:11,556 --> 00:31:12,599
വേഗം! ഓടുക!
357
00:31:23,985 --> 00:31:26,029
ബസ് നിർത്തൂ!
358
00:31:26,112 --> 00:31:27,739
ഞങ്ങൾ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
359
00:31:50,887 --> 00:31:53,264
ജിവോൺ, ദയവായി…
360
00:32:07,028 --> 00:32:08,238
ജിഹ്യേ.
361
00:32:09,113 --> 00:32:11,616
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
പ്രവേശിക്കുക.
362
00:32:13,076 --> 00:32:14,494
അടുത്ത ബസ്...
363
00:32:15,286 --> 00:32:17,580
50 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആണ്.
364
00:32:22,210 --> 00:32:23,211
പ്രവേശിക്കുക.
365
00:32:32,595 --> 00:32:33,429
പ്രിയേ.
366
00:32:33,513 --> 00:32:35,390
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
367
00:32:35,473 --> 00:32:38,518
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ മറന്നു.
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.
368
00:32:38,601 --> 00:32:41,062
പനി വന്നാലോ?
നിങ്ങൾക്ക് പനി ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
369
00:32:41,145 --> 00:32:42,146
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
370
00:32:52,740 --> 00:32:56,869
ജലദോഷം പിടിപെടുന്നത് എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പുറത്ത് പന്ത് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.
371
00:32:56,953 --> 00:33:00,415
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദേശീയ ടീമിനായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹേയ്, ഈ തണുപ്പ്, ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക ...
372
00:33:00,957 --> 00:33:02,500
ആ തണുപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
373
00:33:03,209 --> 00:33:04,836
അത് മറക്കുക.
374
00:33:04,919 --> 00:33:08,715
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജിം അധ്യാപകരാണ്.
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ട്രാക്കിൽ തന്നെയാണ്.
375
00:33:08,798 --> 00:33:12,760
എല്ലാ ദിവസവും നീ ഓടരുത്
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയവും സ്കൂൾ ശേഷവും ഉൾപ്പെടെ?
376
00:33:12,844 --> 00:33:15,054
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമായി അറിയാം.
377
00:33:15,763 --> 00:33:19,726
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനു പകരം ട്രാക്ക് കാണുന്നു.
378
00:33:54,802 --> 00:33:56,054
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.
379
00:33:56,137 --> 00:33:57,305
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആയിരിക്കും?
380
00:34:00,933 --> 00:34:03,227
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന് മണിക്കൂർ?
381
00:34:05,229 --> 00:34:06,439
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തിരികെ പോകാം.
382
00:34:06,522 --> 00:34:08,232
- ഇല്ല.
- ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
383
00:34:14,197 --> 00:34:15,698
അവിശ്വസനീയം.
384
00:34:15,782 --> 00:34:17,408
അത് ശരിക്കും.
385
00:34:20,370 --> 00:34:23,081
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ അടുക്കി വെച്ച ശേഷം പുറത്തിറങ്ങി
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി,
386
00:34:23,164 --> 00:34:24,666
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
387
00:34:24,749 --> 00:34:26,918
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അകത്തേക്ക് പോകാം.
388
00:34:44,644 --> 00:34:46,688
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
389
00:34:46,771 --> 00:34:48,773
അവൾ തളർന്നു വീണാൽ എങ്ങനെ സുഖമാകും?
390
00:34:48,856 --> 00:34:51,484
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?
391
00:34:51,567 --> 00:34:53,861
ഇല്ല, അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
392
00:34:53,945 --> 00:34:56,489
അവൾ മരിച്ചാലോ?
393
00:35:00,201 --> 00:35:01,369
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
394
00:35:05,665 --> 00:35:06,708
ഓ, ഹേസു.
395
00:35:07,542 --> 00:35:09,001
കുറച്ചു നേരം കൂടി കിടക്കണം.
396
00:35:10,586 --> 00:35:11,796
ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ടോ?
397
00:35:14,382 --> 00:35:16,134
എനിക്ക് സമ്മാനമുള്ള ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം.
398
00:35:16,217 --> 00:35:19,220
ലളിതമായി എടുക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
സമ്മാനിച്ച പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കണോ?
399
00:35:21,848 --> 00:35:24,308
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തിരികെ പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
400
00:35:24,392 --> 00:35:25,226
തീർച്ചയായും.
401
00:35:25,309 --> 00:35:27,895
നമുക്ക് ഹേസുവിന് വിശ്രമിക്കാം.
402
00:35:28,896 --> 00:35:29,981
വരിക.
403
00:35:32,108 --> 00:35:33,276
നമുക്ക് പോകാം.
404
00:35:33,359 --> 00:35:34,610
യുമി.
405
00:35:34,694 --> 00:35:36,612
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
406
00:35:36,696 --> 00:35:37,905
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
407
00:35:39,657 --> 00:35:40,491
യുമി.
408
00:35:45,288 --> 00:35:46,289
നന്ദി.
409
00:35:52,336 --> 00:35:54,046
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
410
00:35:55,882 --> 00:35:58,050
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട.
411
00:35:58,134 --> 00:35:59,135
നിങ്ങൾ പോകൂ.
412
00:36:01,429 --> 00:36:02,972
കരച്ചിൽ നിർത്തുമോ?
413
00:36:15,151 --> 00:36:18,279
തമാശകൾ മറച്ചുവെക്കാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയാണ്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ.
414
00:36:19,781 --> 00:36:23,451
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് അമിതമാക്കരുത്.
415
00:36:24,327 --> 00:36:26,954
നിങ്ങൾ സ്വയം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.
416
00:36:27,038 --> 00:36:30,708
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
417
00:36:34,587 --> 00:36:37,048
അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു വിവരവുമില്ലാത്ത ഒരു മധ്യവയസ്കൻ.
418
00:36:43,429 --> 00:36:44,972
- സാർ.
- ഹലോ, ഗിഹ.
419
00:36:47,141 --> 00:36:49,352
ഇത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
അതിനു വലിയ വിലയും വന്നു.
420
00:36:52,313 --> 00:36:54,398
നാളെ അവധി എടുക്കുക,
അടുത്ത ദിവസം തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
421
00:36:54,482 --> 00:36:55,608
നന്ദി, സർ.
422
00:36:55,691 --> 00:36:57,985
അമ്മയെ ആശംസിക്കൂ
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.
423
00:36:59,195 --> 00:37:00,154
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.
424
00:37:08,830 --> 00:37:12,834
അവൻ എവിടെയാണ്?
താൻ കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് യാത്രതിരിച്ചതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
425
00:37:12,917 --> 00:37:14,460
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
426
00:37:15,336 --> 00:37:19,215
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ?
427
00:37:19,298 --> 00:37:20,550
ഇത് പണിയല്ല.
428
00:37:23,719 --> 00:37:24,929
ഓ, അവിടെ നിങ്ങൾ ...
429
00:37:25,012 --> 00:37:26,264
ഹേയ്! നീ കൊച്ചു...
430
00:37:26,347 --> 00:37:27,473
അച്ഛൻ.
431
00:37:27,557 --> 00:37:28,891
ഇത് അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് മറക്കരുത്.
432
00:37:30,768 --> 00:37:32,854
ശരി, നമുക്ക് പാർട്ടിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.
433
00:37:33,813 --> 00:37:34,814
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.
434
00:37:37,024 --> 00:37:38,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇത്രയധികം മയങ്ങുന്നത്?
435
00:37:38,776 --> 00:37:40,403
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
- ശരി.
436
00:37:40,486 --> 00:37:42,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകിയത്?
437
00:37:43,489 --> 00:37:44,490
ശ്രീമതി ജാങ്.
438
00:37:46,409 --> 00:37:50,246
ആ പഴയ കോഡിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
439
00:37:50,329 --> 00:37:51,247
അത്…
440
00:37:52,331 --> 00:37:54,458
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
441
00:37:54,542 --> 00:37:55,626
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു--
442
00:37:55,710 --> 00:37:56,878
നീ പറഞ്ഞത് എന്തായാലും,
443
00:37:56,961 --> 00:37:59,171
കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ശാഠ്യമുള്ള ആ മനുഷ്യൻ
444
00:37:59,255 --> 00:38:00,965
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
445
00:38:01,048 --> 00:38:03,301
എന്ത്? അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നോ?
446
00:38:03,384 --> 00:38:05,094
അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു.
447
00:38:07,179 --> 00:38:11,434
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജോലിയാണ്.
448
00:38:11,517 --> 00:38:14,937
ഒരു വൃദ്ധനെ ഇങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു എക്സ്കവേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.
449
00:38:15,021 --> 00:38:15,980
ഹേയ്,
450
00:38:16,063 --> 00:38:18,858
അടി കിട്ടിയത് ഞാനാണ്. കണ്ടോ? ഇവിടെ.
451
00:38:21,444 --> 00:38:23,279
നിങ്ങൾ അവനെ എത്രമാത്രം പ്രകോപിപ്പിച്ചു?
452
00:38:25,907 --> 00:38:27,450
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
453
00:38:27,533 --> 00:38:29,327
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മാത്രം കഴിക്കുക.
454
00:38:29,410 --> 00:38:30,870
അതെ സർ.
455
00:38:41,631 --> 00:38:43,591
ചതവ് ഇപ്പോഴും വിട്ടുമാറിയിട്ടില്ല.
456
00:38:49,430 --> 00:38:51,557
ഒരു എക്‌സ്‌കവേറ്ററിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ സംസാരവും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
457
00:38:52,141 --> 00:38:54,894
ഒരു എക്‌സ്‌കവേറ്ററിനെക്കുറിച്ച് ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
458
00:38:54,977 --> 00:38:57,855
അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?
459
00:38:59,565 --> 00:39:01,025
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ്.
460
00:39:02,401 --> 00:39:05,738
അക്രമത്തിന് ഒഴികഴിവില്ല.
461
00:39:05,821 --> 00:39:07,657
അത് വ്യക്തമായും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
462
00:39:08,699 --> 00:39:10,785
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
463
00:39:11,953 --> 00:39:12,954
എന്ത്?
464
00:39:13,037 --> 00:39:17,416
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ചെയർമാൻ സിയോക്ക്,
ഞാൻ നിനക്ക് എന്താണ്?
465
00:39:19,919 --> 00:39:20,753
എന്ത്?
466
00:39:20,836 --> 00:39:24,298
ഈ പ്രതികാര ദാഹം
എന്നെപ്പോലൊരു അപ്രസക്തനായ വൃദ്ധനെതിരെ
467
00:39:24,382 --> 00:39:28,052
അത് ശരിക്കും കൂടുതൽ പ്രധാനമാണോ?
468
00:39:28,135 --> 00:39:32,556
പർവ്വതത്തേക്കാൾ, പട്ടണത്തെ,
സ്കൂളും കുട്ടികളും?
469
00:39:34,850 --> 00:39:36,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
470
00:39:37,019 --> 00:39:41,774
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും മൂല്യമുണ്ട്.
471
00:39:43,734 --> 00:39:46,570
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
472
00:39:46,654 --> 00:39:50,908
മലയും പട്ടണവും
എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.
473
00:39:56,998 --> 00:39:58,124
ശരി.
474
00:40:08,759 --> 00:40:10,219
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
475
00:40:10,302 --> 00:40:13,764
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ
നല്ല പോരാട്ടം തുടരാൻ.
476
00:40:14,849 --> 00:40:16,392
എന്നാൽ ഇനി വഴക്കില്ല.
477
00:40:34,410 --> 00:40:35,369
ഒപ്പം
478
00:40:37,121 --> 00:40:38,581
ബാക്കി എല്ലാം ന്യായമായ കളിയാണ്,
479
00:40:39,957 --> 00:40:42,376
പക്ഷേ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ തൊടരുത്.
480
00:40:44,962 --> 00:40:45,963
എപ്പോഴെങ്കിലും.
481
00:40:56,307 --> 00:40:57,600
തേൻ.
482
00:40:57,683 --> 00:40:59,185
ടാ-ഡാ!
483
00:41:00,102 --> 00:41:02,021
- നിറം മനോഹരമല്ലേ?
- വളരെ സുന്ദരി.
484
00:41:02,104 --> 00:41:04,065
- ഇത് എനിക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- മാഡം.
485
00:41:04,148 --> 00:41:06,984
ഓ, ഇത് ഇവിടെ ഇടൂ.
486
00:41:09,570 --> 00:41:11,238
അമ്മേ, അതൊന്നും നോക്കണ്ട.
487
00:41:11,322 --> 00:41:12,573
എന്താണിത്?
488
00:41:13,240 --> 00:41:14,658
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.
489
00:41:14,742 --> 00:41:18,370
ക്ഷമാപണം നടത്തുന്ന പിതാവ്
വീട് ഇടിച്ചുവീഴ്ത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,
490
00:41:18,454 --> 00:41:21,916
വീട് പുനർനിർമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മകനും
ഇടിക്കുമ്പോൾ.
491
00:41:21,999 --> 00:41:24,251
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി! ഹേയ്!
492
00:41:24,335 --> 00:41:25,169
എനിക്ക് പോകണം.
493
00:41:25,252 --> 00:41:26,587
രാത്രി താമസിക്കുക.
494
00:41:26,670 --> 00:41:28,214
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ജന്മദിനാശംസകൾ!
495
00:41:29,340 --> 00:41:30,341
ജിവോൺ!
496
00:41:30,424 --> 00:41:32,635
സത്യസന്ധമായി.
497
00:41:44,063 --> 00:41:45,439
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
498
00:41:49,735 --> 00:41:51,904
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ തീർന്നു.
499
00:41:51,987 --> 00:41:54,281
ഇനിയും സമയമെടുത്താൽ,
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിച്ചിരിക്കാം.
500
00:41:54,365 --> 00:41:56,617
മിസ്റ്റർ ഗോങ് വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
ബോറടിപ്പിച്ചില്ലേ?
501
00:41:56,700 --> 00:41:58,494
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു.
502
00:41:58,577 --> 00:42:01,163
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആസ്വദിച്ചത്? പരിശീലന കോഴ്സ്?
503
00:42:01,247 --> 00:42:02,623
അതോ കമ്പനിയോ?
504
00:42:03,666 --> 00:42:05,084
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
505
00:42:05,167 --> 00:42:07,837
ജിവോണിന് ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പിടിയുമില്ല.
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
506
00:42:07,920 --> 00:42:10,131
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
507
00:42:10,214 --> 00:42:12,842
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, പക്ഷേ പൂർണ്ണമായും അവ്യക്തമാണ്.
508
00:42:12,925 --> 00:42:15,636
ഞങ്ങൾ 20 വർഷത്തിലേറെയായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
509
00:42:17,012 --> 00:42:19,181
പക്ഷേ അവൾക്കിപ്പോഴും എന്നെ അറിയില്ല.
510
00:42:19,265 --> 00:42:22,309
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയാത്തത്?
എന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
511
00:42:24,145 --> 00:42:26,397
- ഇതാ നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ഭക്ഷണം.
- നന്ദി.
512
00:42:26,480 --> 00:42:28,774
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
513
00:42:28,858 --> 00:42:29,942
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.
514
00:42:30,025 --> 00:42:31,152
നന്ദി.
515
00:43:11,066 --> 00:43:12,610
ഞാൻ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
516
00:43:30,836 --> 00:43:32,838
ഡൂഫസ്
517
00:43:38,761 --> 00:43:40,512
യു.എൻ
518
00:43:53,192 --> 00:43:54,985
യു.എൻ
519
00:43:57,488 --> 00:44:02,785
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
520
00:44:06,956 --> 00:44:09,291
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക…
521
00:44:09,959 --> 00:44:11,210
യു.എൻ
522
00:44:50,749 --> 00:44:51,583
നമുക്ക് പോയാലോ?
523
00:44:52,376 --> 00:44:53,335
ഇതിനകം?
524
00:44:53,419 --> 00:44:55,879
നിങ്ങൾ പകുതി മാത്രം കഴിച്ചു.
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
525
00:44:55,963 --> 00:45:01,468
സിയോളിൽ താമസിക്കുന്ന എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
അവളോടൊപ്പം താമസിക്കാനും ചുറ്റിക്കറങ്ങാനും എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
526
00:45:02,636 --> 00:45:04,471
ഞാൻ നേരിട്ട് ജോലിക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.
527
00:45:04,555 --> 00:45:05,889
പെട്ടെന്ന്?
528
00:45:05,973 --> 00:45:07,516
ഏത് സുഹൃത്ത്? നമ്മുടെ പരസ്പര സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളോ?
529
00:45:07,599 --> 00:45:10,269
ഇല്ല, നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
കോളേജിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
530
00:45:11,270 --> 00:45:14,023
മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
531
00:45:14,982 --> 00:45:16,400
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ പണം തരാം.
532
00:45:17,568 --> 00:45:18,610
ശരി.
533
00:46:22,383 --> 00:46:25,302
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ
ശ്രീമതി ചാ ഇപ്പൊ അങ്ങിനെ എടുത്തോ?
534
00:46:25,386 --> 00:46:28,389
ഇല്ല, അത് അവളെപ്പോലെയല്ല.
535
00:46:29,598 --> 00:46:31,058
നമുക്ക് ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് പോകാം.
536
00:46:33,477 --> 00:46:34,812
അങ്ങനെ…
537
00:46:37,648 --> 00:46:39,858
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പുറത്ത് നിന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
538
00:46:40,442 --> 00:46:43,487
പരിശീലനം നേരത്തെ തീർന്നു,
ഒപ്പം കാലാവസ്ഥ സുഖകരവുമാണ്.
539
00:46:43,570 --> 00:46:44,780
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
540
00:46:45,656 --> 00:46:46,490
അതൊരു ഉപകാരം മാത്രമാണ്.
541
00:46:48,158 --> 00:46:49,410
ശരി, ശരിക്കും ഇല്ല--
542
00:46:49,493 --> 00:46:50,744
എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
543
00:46:52,454 --> 00:46:54,498
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഉപകാരം ചെയ്യും.
544
00:46:54,581 --> 00:46:57,668
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കണം.
545
00:47:11,265 --> 00:47:12,975
ഞാൻ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു
546
00:47:13,058 --> 00:47:19,982
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്
547
00:47:20,065 --> 00:47:22,401
എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്
548
00:47:22,484 --> 00:47:24,778
എന്നാൽ എനിക്കത് പറയാൻ കഴിയില്ല
549
00:47:24,862 --> 00:47:28,657
'ഈ തോന്നലിന് കാരണം,
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
550
00:47:30,200 --> 00:47:33,829
പ്രണയത്തിലാകുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയില്ല
551
00:47:33,912 --> 00:47:37,458
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഒരുതരം വിചിത്രത തോന്നുന്നു
552
00:47:37,541 --> 00:47:39,501
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
553
00:47:39,585 --> 00:47:42,713
അതെ, റാമിയോൺ തികഞ്ഞതാണ്
കൊഴുപ്പുള്ള ഭക്ഷണം ദഹിപ്പിക്കുന്നതിന്.
554
00:47:42,796 --> 00:47:44,631
എന്തുകൊണ്ട്? നീ നിറഞ്ഞോ?
555
00:47:44,715 --> 00:47:47,259
ഒരിക്കലുമില്ല. എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി കഴിക്കാം.
556
00:47:48,177 --> 00:47:49,386
നിനക്കും റാമിയോണിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
557
00:47:49,470 --> 00:47:50,762
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
558
00:47:50,846 --> 00:47:53,557
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെക്കൊണ്ട് ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് വീട്ടിൽ കഴിക്കാത്തത്.
559
00:47:54,683 --> 00:48:00,189
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കോള, പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ്, ടിയോക്ബോക്കി,
കൂടാതെ റാമിയോണും.
560
00:48:01,231 --> 00:48:02,733
അതൊക്കെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
561
00:48:02,816 --> 00:48:04,359
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
562
00:48:04,443 --> 00:48:05,819
ഞാൻ ആ ബിയർ കുടിക്കുന്നത് വരെ.
563
00:48:09,656 --> 00:48:13,285
ഒരു പഴയ പൊട്ടൻ പോലെ തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പോയില്ല
564
00:48:13,368 --> 00:48:15,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളർന്നു
ശരിക്കും നല്ല ആളാകാൻ.
565
00:48:16,038 --> 00:48:17,664
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
566
00:48:18,332 --> 00:48:23,086
ഞാൻ ആ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി?
567
00:48:25,339 --> 00:48:29,801
എത്ര കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റതിന് ശേഷം എനിക്കായിരുന്നു,
568
00:48:29,885 --> 00:48:31,303
കാരണം എല്ലാവരും എന്നോട് സഹതപിച്ചു.
569
00:48:32,095 --> 00:48:35,807
അതിനാൽ, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ നടിച്ചു.
570
00:48:35,891 --> 00:48:38,268
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ലെന്ന് നടിച്ചു
നീന്തൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
571
00:48:38,352 --> 00:48:41,271
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനെ നടിക്കുന്നു.
572
00:48:42,523 --> 00:48:45,275
പക്ഷെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
573
00:48:45,359 --> 00:48:46,944
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
574
00:48:47,486 --> 00:48:49,154
അത് എന്നെ ശരിക്കും ഉയർത്തി.
575
00:48:50,614 --> 00:48:54,076
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "കുറഞ്ഞത് ഒരാളെങ്കിലും
ഈ ഭൂമിയിൽ എൻ്റെ സങ്കടം അറിയാം."
576
00:48:57,246 --> 00:48:59,414
അത് നിങ്ങളായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
577
00:49:04,378 --> 00:49:05,462
ശരിക്കും?
578
00:49:06,421 --> 00:49:08,048
എങ്കിൽ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
579
00:49:08,131 --> 00:49:10,342
ഞാൻ പറയുന്നത് എപ്പോഴും കേൾക്കുക,
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുകയും,
580
00:49:10,425 --> 00:49:11,760
ഒപ്പം--
581
00:49:11,843 --> 00:49:14,096
- നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്താണ്?
- അതെ, പോലെ...
582
00:49:14,179 --> 00:49:15,180
എന്ത്?
583
00:49:16,306 --> 00:49:18,517
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ബഹുമാനിക്കുക...
584
00:49:20,769 --> 00:49:22,396
പിന്നെ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
585
00:49:34,449 --> 00:49:37,369
മുൻസു.
586
00:49:38,620 --> 00:49:42,874
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത് പോലെയല്ല
ഈ വർഷങ്ങളിൽ എല്ലാ ദിവസവും.
587
00:49:42,958 --> 00:49:45,294
പിന്നെ ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല എന്നല്ല.
588
00:49:45,377 --> 00:49:49,172
കാര്യങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതിയിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
589
00:49:50,257 --> 00:49:51,967
പക്ഷെ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ട നിമിഷം...
590
00:49:54,928 --> 00:49:58,348
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
വളരെക്കാലം.
591
00:50:04,688 --> 00:50:06,106
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ട നിമിഷം...
592
00:50:09,401 --> 00:50:13,572
പ്രണയത്തിലാകുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയില്ല
593
00:50:13,655 --> 00:50:18,201
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഒരുതരം വിചിത്രത തോന്നുന്നു
594
00:50:18,785 --> 00:50:22,289
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ
595
00:50:22,372 --> 00:50:24,041
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
596
00:50:24,124 --> 00:50:27,502
ഞാൻ വിചിത്രമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
597
00:50:27,586 --> 00:50:30,130
പ്രണയത്തിലായതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
598
00:50:30,213 --> 00:50:32,174
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
599
00:50:32,799 --> 00:50:36,303
ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ പറയും ഞാൻ അൽപ്പം വ്യക്തതയില്ലാത്തവനാണെന്ന്.
600
00:50:37,638 --> 00:50:41,058
പക്ഷെ ഈ നിമിഷം അല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
601
00:50:43,727 --> 00:50:46,521
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
602
00:50:47,147 --> 00:50:50,150
മുൻസു.
603
00:50:50,233 --> 00:50:52,694
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്...
604
00:50:52,778 --> 00:50:55,614
ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്,
പക്ഷെ നീ എന്നെ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ?
605
00:51:02,537 --> 00:51:04,331
ഞാൻ അൽപ്പം അകാലത്തിലായിരുന്നു.
606
00:51:06,166 --> 00:51:08,585
അത് ഇങ്ങനെ പൊളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
607
00:51:09,711 --> 00:51:11,380
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
608
00:51:11,463 --> 00:51:12,673
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ തോന്നി.
609
00:51:12,756 --> 00:51:15,509
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല,
610
00:51:15,592 --> 00:51:17,260
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
611
00:51:18,762 --> 00:51:20,430
എന്നിട്ടും, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
612
00:51:20,514 --> 00:51:22,057
ഇത് നായ്ക്കുട്ടികളുടെ പ്രണയമാണെന്ന് തോന്നാം,
613
00:51:22,140 --> 00:51:24,518
എനിക്കും കിട്ടിയില്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച ഉത്തരം,
614
00:51:24,601 --> 00:51:26,895
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
615
00:51:28,689 --> 00:51:31,066
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ അസ്വാഭാവികമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
616
00:51:31,149 --> 00:51:34,027
ഞാനോ? എനിക്ക് ഒട്ടും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നില്ല.
617
00:51:36,697 --> 00:51:38,782
വാഗ്ദാനം!
618
00:51:43,745 --> 00:51:44,579
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
619
00:51:44,663 --> 00:51:46,998
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
620
00:51:47,082 --> 00:51:52,337
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മറക്കുക
പ്രണയത്തിലാകുന്നത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു
621
00:51:52,421 --> 00:51:55,257
നമുക്ക് ഈ നൂഡിൽസ് പോളിഷ് ചെയ്യാം
അവർ നനയുന്നതിന് മുമ്പ്.
622
00:51:57,843 --> 00:52:00,262
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ പിടിക്കുന്നു
തലകീഴായി.
623
00:52:02,973 --> 00:52:04,266
പുതിയവ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
624
00:52:12,816 --> 00:52:13,942
നന്ദി.
625
00:52:44,637 --> 00:52:45,638
യു.എൻ
626
00:52:46,848 --> 00:52:51,436
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
627
00:52:59,152 --> 00:53:01,195
ട്രെയിനി ടീച്ചർ ഗോങ് മുൻസു
628
00:53:42,445 --> 00:53:45,698
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ ലജ്ജിച്ചു.
629
00:53:45,782 --> 00:53:50,370
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പിന്നീട് വീട്ടിൽ കാണാമോ?
630
00:53:50,453 --> 00:53:52,330
എനിക്ക് പോകേണ്ട ഒരിടമുണ്ട്.
631
00:53:52,413 --> 00:53:55,124
തീർച്ചയായും. അത് കൊള്ളാം.
632
00:53:55,208 --> 00:53:58,169
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
633
00:53:58,252 --> 00:54:03,758
ഹാൻ നദിയിലേക്ക്.
ഈ വർഷത്തെ വെള്ളത്തിന് തണുപ്പുണ്ടോ?
634
00:54:03,841 --> 00:54:05,009
മുൻസു!
635
00:54:05,593 --> 00:54:06,552
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
636
00:54:08,513 --> 00:54:11,265
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
637
00:54:12,058 --> 00:54:14,769
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?
638
00:54:14,852 --> 00:54:16,521
അതിനാൽ, ഈ ഇടം കാണുക.
639
00:54:16,604 --> 00:54:17,605
എന്തിനുവേണ്ടി?
640
00:54:17,689 --> 00:54:19,273
കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന എൻ്റെ ചാരുത.
641
00:54:21,234 --> 00:54:22,568
കണ്ടോ? നീ വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ചു.
642
00:54:22,652 --> 00:54:24,404
ഞാൻ സുന്ദരനാണ്, മിടുക്കിയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കും, അല്ലേ?
643
00:54:25,655 --> 00:54:26,614
വഴിയില്ല…
644
00:54:29,367 --> 00:54:30,827
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.
645
00:54:30,910 --> 00:54:32,328
ഇല്ല, ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.
646
00:54:34,247 --> 00:54:36,666
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.
647
00:54:37,834 --> 00:54:39,502
നിങ്ങൾ പോകൂ.
648
00:54:40,545 --> 00:54:42,088
നിങ്ങൾ പോകൂ.
649
00:54:42,171 --> 00:54:43,339
- പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.
650
00:55:01,315 --> 00:55:02,734
എൻ്റെ ഫോൺ.
651
00:55:10,158 --> 00:55:13,244
ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഇറക്കി വിട്ടോ?
652
00:57:49,233 --> 00:57:50,776
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ട നിമിഷം...
653
00:57:51,402 --> 00:57:54,280
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ് യുൻ.
654
00:58:21,891 --> 00:58:23,893
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
രാത്രി ഇത്ര വൈകിയോ?
655
00:58:45,706 --> 00:58:48,209
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകി തിരികെയെത്തിച്ചത്?
656
00:58:48,834 --> 00:58:51,754
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്കായി. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
657
00:58:51,837 --> 00:58:54,298
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?
658
00:59:17,655 --> 00:59:18,823
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
659
00:59:18,906 --> 00:59:20,241
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കണമോ?
660
00:59:20,324 --> 00:59:21,575
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
661
00:59:22,368 --> 00:59:26,622
കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.
662
00:59:26,706 --> 00:59:28,916
അല്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
വീട്ടിലെത്താൻ രാത്രി മുഴുവൻ.
663
00:59:31,127 --> 00:59:32,295
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
664
00:59:32,378 --> 00:59:34,964
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ നടന്നാലും,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൈകളിലും കാൽമുട്ടുകളിലും ഇഴയുക,
665
00:59:35,047 --> 00:59:36,590
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആശങ്കയുണ്ട്?
666
00:59:36,674 --> 00:59:39,051
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആശങ്ക അർഹിക്കുന്നില്ല.
667
00:59:39,802 --> 00:59:42,972
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായി അത് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ
മാനുഷിക കാരണങ്ങളാൽ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.
668
00:59:43,055 --> 00:59:44,015
ഹ്യൂമനി-എന്ത്?
669
00:59:44,682 --> 00:59:47,685
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
670
00:59:47,768 --> 00:59:49,145
സാധാരണയായി ഒരു കാരണമുണ്ട്.
671
00:59:50,062 --> 00:59:52,064
നിങ്ങൾ എന്നെ നീലയിൽ നിന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
18 വർഷത്തിനു ശേഷം,
672
00:59:52,148 --> 00:59:53,733
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാറുക
673
00:59:53,816 --> 00:59:55,735
ഒരു പരിഹാസ്യമായ പന്തയം ഉണ്ടാക്കുക
ചില പൂക്കൾക്ക് മുകളിൽ.
674
00:59:55,818 --> 00:59:57,486
ഒരു കാരണമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
675
00:59:58,529 --> 01:00:00,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
676
01:00:00,906 --> 01:00:04,035
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ലേ?
677
01:00:05,411 --> 01:00:06,454
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.
678
01:00:07,079 --> 01:00:10,082
വാതുവെപ്പ് പ്രകാരം, ലിലാക്ക് പൂക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
679
01:00:10,166 --> 01:00:12,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
680
01:00:25,181 --> 01:00:26,349
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
681
01:00:28,976 --> 01:00:29,852
എന്ത്?
682
01:00:31,979 --> 01:00:33,230
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വശത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയാം.
683
01:00:34,523 --> 01:00:35,524
നിഷ്കരുണം.
684
01:00:50,456 --> 01:00:51,957
അവൻ്റെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
685
01:00:54,460 --> 01:00:57,713
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
686
01:00:57,797 --> 01:01:00,257
അത് മറ്റാരോടും പറയരുത്.
ഇത് അപമാനകരമാണ്.
687
01:01:00,341 --> 01:01:03,260
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
യാതൊരു പ്രത്യാഘാതങ്ങളുമില്ലാതെ.
688
01:01:03,344 --> 01:01:05,846
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. തടി കൂടുന്നത് വരെ തീരില്ല...
689
01:01:05,930 --> 01:01:07,515
അത് കഴിഞ്ഞു! അത് ചെയ്തു പൊടിതട്ടി.
690
01:01:07,598 --> 01:01:09,517
ഇതുവരെ പൂവിട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അത് പൂക്കുകയില്ല.
691
01:01:09,600 --> 01:01:11,060
അത് ഭ്രാന്തല്ലെങ്കിൽ.
692
01:01:11,143 --> 01:01:12,728
അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം.
693
01:01:12,812 --> 01:01:14,397
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.
694
01:01:14,480 --> 01:01:15,481
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
695
01:01:15,564 --> 01:01:16,941
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
696
01:01:17,566 --> 01:01:18,776
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
697
01:01:18,859 --> 01:01:20,736
പിന്നെ എന്തിനു ചെയ്തു
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രാത്രി എന്താണ് ചെയ്തത്?
698
01:01:20,820 --> 01:01:23,489
നിനക്ക് എന്നെ അത്രക്ക് വെറുപ്പാണെങ്കിൽ
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ മാത്രം ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
699
01:01:23,572 --> 01:01:26,575
നീ എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കിയത്
മറ്റൊരു രാത്രി, പിന്നെ…
700
01:03:23,692 --> 01:03:26,946
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക
701
01:03:27,029 --> 01:03:29,114
{\an8}ഇന്ന് ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
702
01:03:29,198 --> 01:03:30,866
{\an8}ഇത്രയും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
703
01:03:30,950 --> 01:03:33,494
{\an8}ഞങ്ങളുടെ തീയതി നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?
704
01:03:33,577 --> 01:03:35,788
{\an8}ഈ സ്കൂളിൽ, കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നു
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?
705
01:03:35,871 --> 01:03:37,122
{\an8}അത് സ്വീകരിക്കുക.
706
01:03:37,206 --> 01:03:39,124
{\an8}- പ്രിയേ!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
707
01:03:39,208 --> 01:03:41,961
{\an8}അപ്പോഴും, അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നമുക്കായി ഇന്നുവരെ?
708
01:03:42,044 --> 01:03:44,547
{\an8}അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു,
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത് മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
709
01:03:44,630 --> 01:03:45,714
{\an8}അതിനാൽ, ദയവായി ഇത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരരുത്.
710
01:03:45,798 --> 01:03:46,966
{\an8}തേനേ.
711
01:03:47,716 --> 01:03:49,134
{\an8}മറക്കുക.
712
01:03:49,218 --> 01:03:52,012
{\an8}എനിക്ക് ഇത്തരം ബാലിശമായ ഗെയിമുകൾ കളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
713
01:03:52,096 --> 01:03:53,931
{\an8}നിങ്ങൾ കാണാൻ ശീലിച്ചപ്പോൾ
പരസ്പരം വിയർപ്പ് പാൻ്റ്‌സ് ധരിച്ചു
714
01:03:54,014 --> 01:03:57,101
അവളുടെ ഹൃദയത്തിലെ {\an8}ചലനം
നിങ്ങൾ നൈൻസ് വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ…
715
01:03:57,184 --> 01:03:59,603
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്യൂട്ട് ധരിക്കാറുണ്ട്.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒമ്പത് വയസ്സ് വരെ വസ്ത്രം ധരിക്കാറുണ്ട്.
716
01:03:59,687 --> 01:04:00,938
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
717
01:04:05,442 --> 01:04:07,486
{\an8}പോൾ കാർവർ വിവർത്തനം ചെയ്തത്